de soslayo a la princesa Márya desde cierta distancia—. Tienes uno color granate, haz que te lo traigan. ¡De verdad! Ya sabes que en ello puede jugarse el destino de toda tu vida. ¡Pero este es demasiado claro, no te favorece!
No era el vestido, sino el rostro y toda la figura de la princesa María lo que no era bonito, pero ni mademoiselle Bourienne ni la pequeña princesa se daban cuenta de esto; seguían creyendo que si se ponía una cinta azul en el pelo, se peinaba hacia arriba y se acomodaba el pañuelo azul más abajo sobre el mejor vestido granate, y así sucesivamente, todo iría bien.
Olvidaban que el rostro asustado y la figura no se podían cambiar, y que por mucho que cambiaran el marco y los adornos de ese rostro, este seguiría siendo patético y feo.
Tras dos o tres cambios a los que la princesa María se sometería mansamente, justo cuando le hubieron arreglado el cabello en la parte superior de la cabeza (un estilo que le alteraba y afeaba por completo la apariencia) y se hubo puesto un vestido granate con un pañuelo azul claro, la pequeña princesa dio dos vueltas a su alrededor, ora ajustando un pliegue del vestido con su pequeña mano, ora acomodando el pañuelo y mirándola con la cabeza inclinada primero hacia un lado y luego hacia el otro.
—No, así no sirve —dijo con decisión, juntando las manos—. No, Marie, de verdad que este vestido no te queda bien. Te prefiero con tu vestidito gris de todos los días. Anda, por favor, hazlo por mí. —Katya —le dijo a la doncella—, trae a la princesa su vestido gris, y