directamente hacia él y entregarle el mensaje que Dolgorúkov le había ordenado transmitir.
Mas así como el joven enamorado tiembla, se desvanece y no osa articular los pensamientos con los que ha soñado durante noches, sino que busca ayuda o una oportunidad de demora y huida cuando llega el momento ansiado y se encuentra a solas con ella, así Rostóv, ahora que había obtenido lo que más deseaba en el mundo, no sabía cómo acercarse al Emperador, y se le ocurrieron mil razones por las cuales aquello sería inoportuno, indecoroso e imposible.
“¡Qué! ¡Es como si me alegrara de la oportunidad de aprovecharme de que está solo y abatido! Un rostro extraño puede resultarle desagradable o doloroso en este momento de pesar; además, ¿qué puedo decirle ahora, cuando me falta el valor y se me seca la boca con solo verlo?”
Ni uno solo de los innumerables discursos dirigidos al emperador que había compuesto en su imaginación pudo recordar ahora. Esos discursos estaban destinados a condiciones muy distintas; en su mayoría debían pronunciarse en un momento de victoria y triunfo, por lo general cuando moría a causa de sus heridas y el soberano le agradecía sus heroicos actos, y él, mientras agonizaba, expresaba el amor que sus acciones habían demostrado.
—Además, ¿cómo voy a pedirle al Emperador sus instrucciones para el flanco derecho ahora que son casi las cuatro y la batalla está perdida? No, ciertamente no debo acercarme a él, no debo importunar sus reflexiones. ¡Mejor morir mil veces que arriesgarme a recibir una mirada unkind o una mala opinión de su parte! —decidió Rostóv; y con tristeza y el corazón lleno de desesperación, se alejó al trote, mirando continuamente