había elegido a Natasha porque Pierre se la había señalado y porque era la chica guapa que primero le había llamado la atención; pero apenas hubo abrazado aquella esbelta y flexible cintura y la sintió moverse tan cerca de él y sonreír tan cerca de él, cuando el vino de su encanto se le subió a la cabeza, y se sintió reanimado y rejuvenecido cuando, tras dejarla, se quedó respirando hondo y observando a los demás bailarines.
XVII
Después del príncipe Andréy, Borís se acercó a invitar a Natásha a bailar, y luego el ayudante de campo que había abierto el baile y otros jóvenes más, de modo que, ruborizada y feliz, cediendo sus parejas sobrantes a Sónya, no dejó de bailar en toda la noche. No se fijó ni vio nada de lo que ocupaba a todos los demás. No solo no advirtió que el emperador conversó largo rato con el embajador francés, ni cuán particularmente gracioso estuvo con cierta dama, ni que el príncipe fulano y fulano hicieron y dijeron tal o cual cosa, ni que Elèn tuvo un gran éxito y se vio honrada con la especial atención de fulano, sino que ni siquiera vio al emperador y solo notó que se había marchado porque el baile se volvió más animado tras su partida. Para uno de los alegres cotillones antes de la cena, el príncipe Andréy volvió a ser su pareja. Le recordó su primer encuentro en la avenida de Otrádnoe, y cómo ella no había podido dormir aquella noche de luna, y le contó cómo la había escuchado sin querer. Natásha se sonrojó ante aquel recuerdo y trató de excusarse, como si hubiera habido algo de qué avergonzarse