sus movimientos, en su forma de andar, apenas quedaba rastro de su anterior languidez afectada y de su indolencia. Ahora parecía un hombre que no tiene tiempo de pensar en la impresión que causa en los demás, sino que está ocupado en una labor agradable e interesantísima. Su rostro expresaba mayor satisfacción consigo mismo y con quienes lo rodeaban; su sonrisa y su mirada eran más luminosas y atractivas.
Kutúzov, a quien había alcanzado en Polonia, lo había recibido con gran amabilidad, le había prometido no olvidarlo, lo había distinguido por encima de los demás ayudantes y lo había llevado a Viena, confiándole misiones más importantes.
Desde Viena, Kutúzov le escribió a su viejo camarada, el padre del príncipe Andréi.
Su hijo promete llegar a ser un oficial distinguido por su laboriosidad, firmeza y rapidez. Me considero afortunado de tener a un subordinado así a mi lado.
En el estado mayor de Kutúzov, entre sus compañeros oficiales y en el ejército en general, el príncipe Andréi tenía, al igual que en la sociedad de Petersburgo, dos reputaciones completamente opuestas.
- Algunos, una minoría, reconocían que era diferente de ellos y de todos los demás, esperaban grandes cosas de él, lo escuchaban, lo admiraban y lo imitaban; con ellos, el príncipe Andréi era natural y agradable.
- Otros, la mayoría, lo disgusta[ban] y lo consideraban presumido, frío y antipático.
Pero entre esta gente el príncipe Andréi sabía cómo adoptar una postura tal que lo respetaban y hasta le temían.
Al salir de la habitación de Kutúzov a la sala de espera con los papeles en la mano, el príncipe Andréi se