y Rostopchín les había dicho en francés: > « Rentrez en vous-mêmes; entrez dans la barque, et n’en faites pas une barque de Charon. » Se hablaba de que todas las oficinas del gobierno ya habían sido trasladadas fuera de Moscú, y a esto se añadía la agudeza de Shinshín: que solo por eso Moscú debía estar agradecida a Napoleón. Se decía que el regimiento de Mamónov le costaría ochocientos mil rublos, y que Bezúkhov había gastado aún más en el suyo, pero que lo mejor de la acción de Bezúkhov era que él mismo iba a ponerse el uniforme y a marchar al frente de su regimiento sin cobrar nada por
“No perdonas a nadie”, dijo Julie Drubetskáya mientras juntaba y apretaba con sus delgados dedos anillados un puñado de hilacha deshilachada.
Julie se disponía a marcharse al día siguiente de Moscú y ofrecía una velada de despedida.
“Bezúkhov est ridicule, but he is so kind and good-natured. What pleasure is there to be so caustique?”
—¡Una prenda! —gritó un joven con uniforme de miliciano a quien Julie llamaba «mon chevalier» y que la acompañaba a Nizhni.
En el círculo de Julie, como en muchos otros de Moscú, se había acordado que no hablarían más que ruso y que quienes cometieran un desliz y hablaran en francés pagarían multas al Comité de Contribuciones Voluntarias.
—Otra multa por un galicismo —dijo un escritor ruso que estaba presente—. ¡«Qué placer hay en ser» no es ruso!
—A nadie perdonas —continuó Julie dirigiéndose al joven sin hacer caso de la observación del autor.
“Por caustique —soy culpable y pagaré, y estoy dispuesta a pagar de nuevo por el placer de decirle la verdad. De