atravesó la puerta de puntillas. No se le daba bien caminar de puntillas y todo su cuerpo se sacudía a cada paso. La princesa mayor lo siguió, y los sacerdotes, los diáconos y algunos sirvientes también entraron por la puerta. A través de ella se oyó el ruido de cosas al ser movidas, y por fin Anna Mijáilovna, con la misma expresión de antes —pálida pero resuelta en el cumplimiento de su deber—, salió corriendo y, tocándole ligeramente el brazo a Pierre, dijo:
“¡La divina misericordia es inagotable! Van a administrar la unción. Ven.”
Pierre entró por la puerta, pisando la suave alfombra, y advirtió que la extraña dama, el ayudante de campo y algunos de los criados lo siguieron todos adentro, como si ya no hiciera falta ningún permiso más para entrar en aquella habitación.
XXIII
Pierre conocía muy bien esta gran habitación dividida por columnas y un arco, con las paredes cubiertas de alfombras persas.
La parte de la habitación situada tras las columnas, con una cama alta de caoba de cortinas de seda a un lado y al otro una inmensa vitrina con iconos, estaba intensamente iluminada con una luz roja, como una iglesia rusa durante el oficio vespertino.
Bajo las relucientes imágenes había una larga silla de inválido, y en esa silla, sobre almohadas de un blanco níveo y liso, evidentemente recién cambiadas, Pierre vio —cubierto hasta la cintura por una colcha de color verde brillante— la familiar y majestuosa figura de su padre, el conde Bezúkhov, con esa melena gris sobre su ancha frente que recordaba a un león, y las profundas y característicamente nobles arrugas de