todas las cosas más baratas que no valía la pena llevar fueron rechazadas, las de valor realmente entraban todas en las dos maletas. Tan solo la tapa de la maleta que contenía las alfombras no cerraba. Se habrían podido sacar algunas cosas más, pero Natasha se empeñó en hacer su voluntad. Empacó, volvió a empacar, aplastó, hizo que el ayudante del mayordomo y Petya —a quien había arrastrado al asunto del empaque— presionaran la tapa, y realizó esfuerzos desesperados ella misma.
—Ya basta, Natásha —dijo Sónya—. Veo que tenías razón, pero saca tan solo el de arriba.
—¡No quiero! —gritó Natasha, apartándose con una mano el pelo que le caía sobre la cara sudorosa, mientras que con la otra presionaba las alfombras—. ¡Ahora presiona, Petya! ¡Presiona, Vasílich, haz fuerza! —gritó.
Las alfombras cedieron y la tapa se cerró; Natasha, dando palmadas,