es algo que no puedo infligir a los demás —dijo el príncipe Andréi, cada vez más animado y deseoso evidentemente de expresarle su nueva perspectiva a Pierre. Habló en francés. > «Solo conozco dos males muy reales en la vida: el remordimiento y la enfermedad. El único bien es la ausencia de esos males. Vivir para mí evitando esos dos males es toda mi filosofía
—¿Y el amor al prójimo, y el sacrificio propio? —empezó Pierre—. ¡No, no puedo estar de acuerdo con usted! Vivir solo para no hacer el mal y no tener que arrepentirse no es suficiente. Yo viví así, viví para mí arruiné mi vida. Y solo ahora, cuando vivo, o al menos intento —(la modestia de Pierre hizo que se corrigiera)— vivir para los demás, solo ahora he comprendido toda la felicidad de la vida. ¡No, no estaré de acuerdo con usted, y usted misma no cree en lo que dice!
El príncipe Andréi miró a Pierre en silencio con una sonrisa irónica.
—Cuando veas a mi hermana, la princesa Márya, te llevarás bien con ella —dijo—. Tal vez tengas razón en tu caso —añadió tras una breve pausa—, pero cada uno vive a su manera. Tú viviste para ti mismo y dices que casi arruinaste tu vida y que solo encontraste la felicidad cuando empezaste a vivir para los demás. Yo experimenté justo lo contrario. Viví para la gloria. Y, al fin y al cabo, ¿qué es la gloria? El mismo amor a los demás, el deseo de hacer algo por ellos, el deseo de su aprobación. Así que viví para los demás y, no casi, sino por completo, arruiné mi vida. Y me