solo sobre Bolkonski sino sobre toda Rusia, eclipsaba cualquier otra consideración.
XXXIII
El tres de septiembre Pierre se despertó tarde. Le dolía la cabeza, la ropa con la que se había acostado sin desvestirse le resultaba incómoda en el cuerpo, y su mente guardaba la vaga conciencia de algo vergonzoso que había hecho el día anterior. Aquello vergonzoso era su conversación de ayer con el capitán Ramballe.
Eran las once en el reloj, pero parecía inusualmente oscuro al aire libre. Pierre se levantó, se frotó los ojos y, al ver la pistola de empuñadura grabada que Guerásim había vuelto a colocar sobre el escritorio, recordó dónde estaba y lo que le esperaba aquel mismo día.
—¿No es demasiado tarde? —pensó—. No, probablemente no hará su entrada en Moscú antes del mediodía.
Pierre no se permitió reflexionar sobre lo que tenía ante sí, sino que se apresuró a actuar.
Después de arreglarse la ropa, tomó la pistola y estuvo a punto de salir. Pero entonces se le ocurrió por primera vez que ciertamente no podía llevar el arma en la mano por las calles. Era difícil ocultar una pistola tan grande incluso bajo su amplio abrigo. No podía llevarla desapercibida en el cinturón ni bajo el brazo. Además, se había disparado y no había tenido tiempo de recargarla. > «No importa, el puñal servirá», se dijo, aunque al planificar su designio había llegado más de una vez a la conclusión de que el principal error cometido por el estudiante en 1809 había sido intentar matar a Napoleón con un puñal. Pero como su objetivo principal no consistía en llevar a cabo su designio, sino en demostrarse a sí mismo que no abandonaría