vida, el príncipe Andrey, en la víspera de la batalla, se sentía tan agitado e irritable como lo había estado siete años antes en Austerlitz.
Había dado y recibido las órdenes para la batalla del día siguiente y ya no tenía nada más que hacer. Pero sus pensamientos —los más sencillos, claros y, por tanto, más terribles— no le daban tregua. Sabía que la batalla de mañana sería la más terrible de todas en las que había participado y, por primera vez en su vida, la posibilidad de la muerte se le presentó no en relación con ningún asunto mundano ni en referencia a su efecto sobre los demás, sino simplemente en relación consigo mismo, con su propia alma: de forma vívida, clara, terrible y casi como una certeza. Y desde la altura de esta percepción, todo lo que antes lo había atormentado y preocupado quedó de repente iluminado por una fría luz blanca sin sombras, sin perspectiva, sin distinción de contornos. Toda la vida se le apareció como las imágenes de una linterna mágica que durante tanto tiempo había estado contemplando con luz artificial a través de un cristal. Ahora, de repente, veía aquellas imágenes mal chapuceras a plena luz del día y sin cristal. «¡Sí, sí! Ahí están, esas falsas imágenes que me agitaron, me extasiaron y me atormentaron», se dijo, pasando revista a las principales imágenes de la linterna mágica de la vida y contemplándolas ahora a la fría luz blanca de su clara percepción de la muerte. «Ahí están, esas figuras toscamente pintadas que antes parecían espléndidas y misteriosas. La gloria, el bien de la sociedad, el amor a una mujer, la Patria misma... ¡cuán importantes me