primera vez a la princesita Márya— olvidarte de ti misma ante ella como te atreviste a hacerlo ayer, te enseñaré quién manda en esta casa. ¡Vete! ¡No quiero verte ni en pintura!; ¡pídele perdón! (Nota del traductor: "Princesita" o "Princesa" dependiendo de la traducción clásica, pero aquí se mantiene "princesa" para ser fieles a "Princess Márya")*
La princesa Márya pidió perdón a Amálya Evgénievna y también el perdón de su padre para ella y para el lacayo Fiódor, que había suplicado su intervención.
En tales momentos, algo parecido al orgullo del sacrificio se agazapaba en su alma. Y de pronto aquel padre a quien había juzgado se ponía a buscar sus lentes en su presencia, tanteando cerca de ellos sin verlos, o se olvidaba de algo que acababa de suceder, o daba un paso en falso con sus piernas debilitadas y se volvía para ver si alguien había notado su flaqueza, o, lo peor de todo, a la hora de la cena, cuando no había visitas que lo estimularan, se quedaba dormido de repente, dejando caer la servilleta y hundiendo su cabeza temblorosa sobre el plato.
«¡Él es viejo y endeble, y yo me atrevo a condenarlo!»,
pensaba en tales momentos, con un sentimiento de repulsión hacia sí misma.
III
En 1811 vivía en Moscú un médico francés, Métivier, que se había puesto rápidamente de moda. Era enormemente alto, apuesto, amable como lo son los franceses y, según decía todo Moscú, un médico extraordinariamente inteligente. Era recibido en las mejores casas no solo como médico, sino como un igual.
El príncipe Nikoláy Andréevich siempre se había burlado de la medicina, pero últimamente, por consejo de mademoiselle