hechizado por su belleza. Era el mismo panorama que había admirado desde ese mismo lugar el día antes, pero ahora todo el paraje estaba lleno de tropas y cubierto por nubes de humo de los cañones, y los rayos oblicuos del sol brillante, que ascendía ligeramente a la izquierda a espaldas de Pierre, proyectaban sobre él, a través del aire matutino y transparente, haces penetrantes de luz dorada y rosácea, y largas sombras oscuras. El bosque en el extremo más alejado del panorama parecía tallado en alguna piedra preciosa de color verde amarillento; su perfil ondulado se recortaba contra el horizonte y, más allá de Valúevo, era atravesado por el camino real de Smolénsk, atestado de tropas. Más cerca brillaban campos de maíz dorados salpicados de bosquecillos. Se veían tropas por todas partes, al frente, a la derecha y a la izquierda. Todo aquello era vívido, majestuoso e inesperado; pero lo que más impresionaba a Pierre de todo era la vista del campo de batalla en sí, de Borodinó y de las hondonadas a ambos lados del Kolochá.
Sobre el Kolochá, en Borodinó y a ambos lados de este, especialmente a la izquierda, donde el Vóyna, que fluye entre sus orillas pantanosas, desemboca en el Kolochá, se había extendido una bruma que parecía fundirse, disolverse y volverse translúcida cuando apareció el sol brillante, coloreando y perfilando mágicamente todas las cosas. El humo de los cañones se mezclaba con esta bruma, y sobre toda la extensión y a través de ella se reflejaban los rayos del sol matutino, brillando como relámpagos en el agua, en el rocío y en las bayonetas de las tropas apiñadas junto a las orillas del río y en