con uno de los ayudantes de Raévski a quien conocía. El ayudante lo miró con enojo, evidentemente con la intención de gritarle también a él, pero al reconocerlo, asintió con la cabeza.
—¿Cómo has llegado hasta aquí? —dijo, y siguió galopando.
Pierre, sintiéndose fuera de lugar allí, sin nada que hacer y temiendo volver a estorbar a alguien, galopó tras el ayudante.
—¿Qué está pasando aquí? ¿Puedo ir con ustedes? —preguntó él.
—¡Un momento, un momento! —respondió el ayudante y, acercándose al trote a un coronel fornido que estaba de pie en el prado, le dio un recado y luego se dirigió a Pierre.
—¿Por qué ha venido aquí, Conde? —preguntó con una sonrisa—. ¿Todavía curioso?
—Sí, sí —asintió Pierre.
Pero el ayudante dio media vuelta a su caballo y siguió adelante.
“Aquí es tolerable —dijo—, pero con Bagratión en