consideraba tal negativa como una afrenta a la memoria de su padre, a la que veneraba, y por lo tanto no quiso oír hablar de renunciar y aceptó la herencia junto con la obligación de pagar las deudas.
Los acreedores, que tanto tiempo habían guardado silencio —contenidos por una vaga pero poderosa influencia que la despreocupada bondad del conde ejercía sobre ellos mientras vivía—, se apresuraron a hacer valer sus reclamaciones al unísono.
Como suele suceder en tales casos, surgió una rivalidad por ver quién cobraría primero, y aquellos que, como Mítenka, poseían pagarés recibidos como obsequios se convirtieron de pronto en los más implacables de los acreedores.
A Nikoláy no se le concedía tregua ni descanso, y quienes habían aparentado compadecer al viejo —causante de sus pérdidas (si es que eran pérdidas)— perseguían ahora sin piedad al joven heredero que había asumido voluntariamente las deudas sin ser evidentemente culpable de haberlas contraído.
Ninguno de los planes que probó Nikoláy tuvo éxito; la finca fue vendida en subasta por la mitad de su valor, y aún quedaba por pagar la mitad de las deudas.
Nikoláy aceptó treinta mil rublos que le ofreció su cuñado Bezúkhov para liquidar las deudas que él consideraba legítimamente debidas por valor recibido. Y para evitar ser encarcelado por el resto, tal como amenazaban los acreedores, volvió a ingresar en el servicio gubernamental.
No pudo reincorporarse al ejército, donde lo habrían hecho coronel en la siguiente vacante, pues su madre ahora se aferraba a él como a su único asidero a la vida; y así, a pesar de su reticencia a permanecer en Moscú entre gente que lo había conocido antes, y a pesar de su aborrecimiento por el servicio civil, aceptó un puesto