todo lo que alcanzo a ver es que esto es abominable, ¡abominable, del todo abominable! —dijo el príncipe Andréi, y se encaminó hacia la casa donde estaba el comandante en jefe.
Pasando junto al carruaje de Kutúzov y los agotados caballos de montar de su séquito, con sus cosacos que hablaban en voz alta, el príncipe Andréi entró en el zaguán. Kutúzov mismo, según le dijeron, estaba en la casa con el príncipe Bagratión y Weyrother. Weyrother era el general austríaco que había sucedido a Schmidt.
En el zaguán, el pequeño Kozlóvski estaba acuclillado frente a un escribiente. El escribiente, con las mangas vueltas hacia arriba, escribía apresuradamente sobre una tina colocada boca abajo. El rostro de Kozlóvski se veía fatigado; él también, evidentemente, no había dormido en toda la noche. Miró al príncipe Andréi y ni siquiera le devolvió el saludo.
—Segunda línea… ¿la has escrito? —continuó dictando al amanuense—. Los granaderos de Kiev, Podolia…
“Uno no puede escribir tan rápido, su señoría”, dijo el secretario, mirando con enojo y falta de respeto a Kozlóvski.
Por la puerta llegaron los sonidos de la voz de Kutúzov, agitada e insatisfecha, interrumpida por otra, una voz desconocida. Por el tono de esas voces, la manera distraída en que Kozlóvski lo miró, el modo irrespetuoso del amodorrado secretario, el hecho de que el secretario y Kozlóvski estuvieran acurrucados en el suelo junto a una tina tan cerca del comandante en jefe, y por las ruidosas risas de los cosacos que sostenían los caballos cerca de la ventana, el príncipe Andréi sintió que algo importante y funesto estaba a punto de