nubes blancas de primavera que flotaban en el cielo azul despejado. No pensaba en nada, sino que miraba distraída y alegremente de un lado a otro.
Cruzaron el transbordador donde él había hablado con Pierre el año anterior. Atravesaron el pueblo fangoso, pasaron junto a las eras y los campos verdes de centeno de invierno, cuesta abajo donde la nieve aún se acumulaba cerca del puente, cuesta arriba donde la arcilla se había vuelto líquida por la lluvia, pasando por franjas de rastrojos y arbustos salpicados de verde aquí y allá, y adentrándose en un bosque de abedules que crecía a ambos lados del camino.
En el bosque hacía casi calor, no se sentía nada de viento. Los abedules, con sus hojas verdes y pegajosas, estaban inmóviles, y las flores de color lila y las primeras briznas de hierba verde abrían paso y levantaban las hojas del año pasado. El áspero color de hoja perenne de los pequeños abetos dispersos aquí y allá entre los abedules era un recordatorio desagradable del invierno. Al entrar en el bosque, los caballos empezaron a resoplar y sudaban visiblemente.
El ayuda de cámara Piotr le hizo un comentario al cochero; este asintió. Pero al parecer la simpatía del cochero no le bastaba a Piotr, y se volvió en el pescante hacia su amo.
“¡Qué agradable es, excelencia!”, dijo con una sonrisa respetuosa.
“¿Qué?”
—¡Es agradable, su excelencia!
—¿De qué está hablando? —pensó el príncipe Andréi—. Ah, de la primavera, supongo —pensó mientras se daba la vuelta—. Sí, la verdad es que ya todo está verde… ¡Qué temprano! Los abedules, los cerezos y también los alisos están brotando… Pero los robles aún no dan señales. ¡Ah, aquí hay uno!