la finca) de un príncipe reinante con corona, supuesto descendiente de Riúrik y antepasado de los Bolkónski. El príncipe Andréy, al volver a mirar aquel árbol genealógico, sacudió la cabeza, riendo como ríe alguien que contempla un retrato tan característico del original que resulta divertido.
—¡Qué completamente propio de él es eso! —le dijo a la princesa Márya, que se le había acercado.
La princesa María miró a su hermano con sorpresa. No entendía de qué se reía. Todo lo que hacía su padre le inspiraba reverencia y estaba fuera de toda duda.
—Todos tienen su talón de Aquiles —continuó el príncipe Andréi—. ¡Imagínate, con su mente tan poderosa, entregándose a semejantes tonterías!
La princesa María no lograba comprender la audacia de la crítica de su hermano y se disponía a replicar, cuando se escucharon los esperados pasos que venían del gabinete.
El príncipe entró con paso rápido y garboso, como era su costumbre, cual si quisiera contrastar a propósito la agilidad de sus modales con la estricta formalidad de su casa. En ese momento, el gran reloj dio las dos y otro de tono estridente se le sumó desde la sala de recibo.
El príncipe se detuvo; sus ojos vivos y brillantes, bajo sus cejas espesas y tupidas, escrutaron severamente a todos los presentes y se posaron en la pequeña princesa. Ella experimentó, como los cortesanos cuando entra el zar, la sensación de temor y respeto que el anciano inspiraba a cuantos le rodeaban. Él le acarició el cabello y luego le dio unas palmadas torpes en la nuca.
—Me alegro, me alegro mucho de verla —dijo, mirándola atentamente a los