de desdén por la juventud de aquel oficial y con una mano metida en el pecho. «Mi ama, hija del general en jefe príncipe Nikoláy Andréevich Bolkónski, fallecido el quince de este mes, hallándose en dificultades debido a la grosería de esta gente» —señaló a los campesinos— «le ruega que suba a la casa. … ¿No tendría la amabilidad de avanzar un poco más —dijo Alpátych con una sonrisa melancólica—, ya que no resulta conveniente en presencia de… ?» Señaló a los dos campesinos, que no se despegaban de él como tábanos a un caballo.
—¡Ah!... Alpátych... ¡Ah, Yákov Alpátych!... ¡Magnífico! ¡Perdónenos por el amor de Dios, eh?, dijeron los campesinos, sonriéndole jubilosos.
Rostóv miró a los campesinos achispados y sonrió.
—¿O tal vez divierten a su merced? —observó Alpátych con aire circunspecto, señalando a los ancianos con la mano libre.
—No, aquí no hay mucho que le divierta a uno —dijo Rostóv y adelantó un poco el caballo—. ¿Qué pasa? —preguntó.
“Me tomo la libertad de informar a su señoría que los rudos campesinos de por aquí no desean dejar que la señora abandone la hacienda, y amenazan con desenganchar sus caballos, de modo que, aunque todo está empacado desde la mañana, su excelencia no puede marcharse”.
—¡Imposible! —exclamó Rostóv.
—Tengo el honor de informarle la absoluta verdad —dijo Alpátych.
Rostóv desmontó, entregó su caballo al ordenanza y siguió a Alpátych hacia la casa, interrogándole sobre el estado de las cosas. Parecía que el ofrecimiento de grano que la princesa había hecho a los campesinos el día anterior, y su charla con Dron y en la asamblea, en realidad habían tenido un efecto tan malo que Dron finalmente había entregado las