entiendo: tal vez haya aquí sutilezas diplomáticas que escapan a mi débil inteligencia, pero no logro comprenderlo. Mack pierde todo un ejército, el archiduque Fernando y el archiduque Karl no dan señales de vida y cometen error tras error. Solo Kutúzov, al fin, obtiene una victoria real, destruyendo el hechizo de la invencibilidad de los franceses, y el Ministro de Guerra ni siquiera se molesta en escuchar los detalles.
“Ahí está el quid, mi querido amigo. ¡Vea usted, es un ¡hurra! por el zar, por Rusia, por la fe ortodoxa griega! Todo eso es hermoso, pero ¿qué nos importa a nosotros, quiero decir a la corte austriaca, sus victorias? Tráiganos buenas noticias de una victoria del archiduque Carlos o de Fernando (un archiduque vale tanto como otro, como usted sabe) y aunque sea solo sobre una brigada de bomberos de Bonaparte, ¡esa será otra historia y dispararemos unos cuantos cañones! Pero este tipo de cosas parece hecho a propósito para molestarnos. El archiduque Carlos no hace nada, el archiduque Fernando se desacredita. Ustedes abandonan Viena, renuncian a su defensa, como quien dice: «¡El cielo está con nosotros, pero que el cielo ayude a ustedes y a su capital!». Al único general que todos amábamos, Schmidt, lo exponen a una bala, ¡y luego nos felicitan por la victoria! Admita que no se podrían haber concebido noticias más irritantes que las suyas. Es como si se hubiera hecho a propósito, a propósito. Además, supongamos que obtuvieron una victoria brillante, si incluso el archiduque Carlos hubiera obtenido una victoria, ¿qué efecto habría tenido en el curso general de los acontecimientos?