alrededor y que se suponía que él dirigía y de él dependía, y debido a su falta de éxito este asunto, por primera vez, le pareció innecesario y horrible.
Uno de los generales se acercó a caballo a Napoleón y se atrevió a proponerle que condujera a la Vieja Guardia a la acción. Ney y Berthier, de pie cerca de Napoleón, intercambiaron miradas y sonrieron con desprecio ante la absurda oferta de aquel general.
Napoleón inclinó la cabeza y guardó silencio durante mucho tiempo.
—¡A ochocientas leguas de Francia, no voy a permitir que destruyan a mi Guardia! —dijo, y dando la vuelta a su caballo regresó al reducto de Shevárdino.
XXXV
En el banco cubierto de alfombras donde Pierre lo había visto por la mañana estaba sentado Kutúzov, con la cabeza cana inclinada y el pesado cuerpo relajado. No daba órdenes, sino que se limitaba a asentir o disentir ante lo que otros sugerían.
“Sí, sí, haz eso”, respondió a varias propuestas. “Sí, sí: ve, querido muchacho, y échale un vistazo”, solía decirle a uno u otro de los que lo rodeaban; o bien: “No, no lo hagas, ¡es mejor que esperemos!”. Escuchaba los informes que le traían y daba instrucciones cuando sus subordinados se lo exigían; pero, al escuchar los informes, parecía como si no le interesara el sentido de las palabras pronunciadas, sino otra cosa: la expresión del rostro y el tono de voz de quienes informaban. Por sus largos años de experiencia militar sabía, y con la sabiduría de la edad comprendía, que es imposible que un solo hombre dirija a cientos de miles de otros que luchan con la muerte, y sabía que el resultado de una