segunda escalera que conducía a la entrada trasera. Bajó por esa escalera y salió al patio. Nadie lo había visto. Pero había algunos carruajes esperando, y tan pronto como Pierre salió por el portal, los cocheros y el portero del patio lo reconocieron y se quitaron la gorra. Al sentir que lo miraban, se comportó como un avestruz que esconde la cabeza en un arbusto para no ser visto: agachó la cabeza y, acelerando el paso, bajó por la calle.
De todos los asuntos que aguardaban a Pierre aquel día, la clasificación de los libros y papeles de Ósip Alexéievich le pareció el más necesario.
Contrató el primer coche que encontró y le dijo al conductor que fuera a los estanques del Patriarca, donde estaba la casa de la viuda Bazdéev.
Volviéndose continuamente para mirar las hileras de carros cargados que avanzaban desde todos lados saliendo de Moscú, y equilibrando su voluminoso cuerpo para no resbalar del viejo y destartalado carruaje, Pierre, experimentando el alegre sentimiento de un niño que se escapa de la escuela, se puso a hablar con su cochero.
El hombre le dijo que aquel día se estaban distribuyendo armas en el Kremlin y que al día siguiente enviarían a todo el mundo más allá de las puertas de Trés Gory y allí se libraría una gran batalla.
Al llegar a los Estanques del Patriarca, Bezújov encontró la casa de los Bazdéiev, donde no había estado desde hacía mucho tiempo. Se acercó a la verja. Guerásim, aquel anciano cetrino y sin barba que Pierre había visto en Torzhók cinco años antes con Ósip Alekséievich, salió al oír sus golpes.
—¿En casa? —preguntó Pierre.
—Debido al estado actual de