love with and have just kissed for the first time. Sometimes that same look fell on Pierre, and that funny lively little girl’s look made him inclined to laugh without knowing why.
Nikoláy se sentó a cierta distancia de Sónya, junto a Julie Karágina, con quien volvía a hablar con la misma sonrisa involuntaria.
Sónya llevaba una sonrisa de compromiso, pero era evidente que estaba atormentada por los celos; ahora se ponía pálida, ahora se sonrojaba y hacía un esfuerzo titánico por escuchar lo que Nikoláy y Julie se decían el uno al otro.
La institutriz no dejaba de mirar a su alrededor con inquietud, como si se preparara para resentir cualquier desaire que pudiera hacérseles a los niños.
El tutor alemán intentaba recordar todos los platos, vinos y tipos de postre para enviar una descripción detallada de la cena a su gente en Alemania; y se sintió muy ofendido cuando el mayordomo pasó de largo junto a él con una botella envuelta en una servilleta. Frunció el ceño, tratando de aparentar que no quería nada de ese vino, pero estaba mortificado porque nadie comprendía que no lo deseaba para calmar su sed ni por avaricia, sino simplemente por un concienzudo afán de conocimiento.
XIX
En el extremo de los hombres de la mesa, la conversación se hacía cada vez más animada. El coronel les contó que la declaración de guerra ya había aparecido en Petersburgo y que un ejemplar, que él mismo había visto, había sido enviado ese día por correo al comandante en jefe.
—¿Y por qué diablos vamos a luchar contra Bonaparte? —observó Shinchín—. Él le ha cortado la