risa.
—Bueno, ¿supongo que ya es hora de sentarnos a la mesa? —dijo Márya Dmítrievna.
El conde entró primero con Márya Dmítrievna, la condesa le siguió del brazo de un coronel de húsares, un personaje importante para ellos porque Nikoláy iba a marchar con él al regimiento; luego entraron Anna Mikháylovna con Shinshín. Berg ofreció su brazo a Véra. La sonriente Julie Karágina entró con Nikoláy. Tras ellos siguieron otras parejas, llenando todo el comedor, y los últimos de todos, uno tras otro, los niños, los preceptores y las institutrices.
Los lacayos comenzaron a moverse, las sillas crujieron, la orquesta rompió a tocar en la tribuna y los invitados se acomodaron en sus lugares.
Luego, los acordes de la orquesta de la casa del conde fueron reemplazados por el repiqueteo de los cuchillos y tenedores, las voces de los visitantes y los suaves pasos de los lacayos.
En un extremo de la mesa estaba sentada la condesa, con Márya Dmítrievna a su derecha y Anna Mikháylovna a su izquierda; las otras damas visitantes se encontraban más abajo.
En el otro extremo estaba sentado el conde, con el coronel de húsares a su izquierda y Shinshín y los demás visitantes varones a su derecha.
A mitad de la larga mesa, de un lado, se sentaban los jóvenes ya crecidos:
- Véra al lado de Berg, y Pierre al lado de Borís;
- y del otro lado, los niños, los preceptores y las institutrices.
Desde detrás de las hileras de botellas de cristal y los fruteros, el conde no dejaba de mirar a su esposa y a su alto tocado de cintas azul claro, mientras llenaba