child, a boy of about seven, who wore an overcoat and an immense cap evidently not his own, was crying in his old nurse’s arms. A dirty, barefooted maid was sitting on a trunk, and, having undone her pale-colored plait, was pulling it straight and sniffing at her singed hair. The woman’s husband, a short, round-shouldered man in the undress uniform of a civilian official, with sausage-shaped whiskers and showing under his square-set cap the hair smoothly brushed forward over his temples, with expressionless face was moving the trunks, which were placed one on another, and was dragging some garments from under them.
En cuanto vio a Pierre, la mujer casi se le arrojó a los pies.
“Querida gente, buenos cristianos, sálvenme, ayúdenme, queridos amigos... ayúdenos alguien —murmuraba entre sollozos—. ¡Mi muchacha... Mi hija! Mi hija menor se ha quedado atrás. ¡Se está quemando! ¡Ay! ¿Para esto te crie?... ¡Ay!”
—¡No lo hagas, Márya Nikoláevna!, le dijo su marido en voz baja, evidentemente solo para justificarse ante el desconocido. —La hermana debió de habérsela llevado, si no, ¿dónde va a estar? —, añadió.
—¡Monstruo! ¡Villano! —gritó la mujer con enojo, dejando de llorar de repente. —¡No tienes corazón, no te compadeces de tu propia hija! Otro hombre la habría rescatado del fuego. ¡Pero este es un monstruo y no es un hombre ni un padre! Usted, excelentísimo señor, es un hombre noble —continuó, dirigiéndose rápidamente a Pierre entre sollozos—. El fuego estalló al lado y sopló hacia nosotros, la criada gritó «¡Fuego!» y salimos corriendo a recoger nuestras cosas. Salimos tal como estábamos... Esto es lo que nos hemos llevado... Los iconos y mi cama de dote, todo lo demás se