los ojos en blanco y una profunda tristeza se dibujó en su rostro.
“Ah, querido amigo, es muy desgraciado —dijo ella—. Si lo que oímos es verdad, es espantoso. ¡Qué poco podíamos soñar en semejante cosa cuando nos regocijábamos por su felicidad! ¡Y un alma tan noble y angélica como el joven Bezúkhov! Sí, lo compadezco de todo corazón y trataré de darle el consuelo que pueda”.
—¿Q-qué pasa? —preguntaron el viejo y el joven Rostóv al unísono.
Ana Mijáilovna suspiró profundamente.
—Dólokhov, el hijo de Márya Ivánovna —dijo en un susurro misterioso—, la ha comprometido por completo, según dicen. Pedro lo acogió, lo invitó a su casa en Petersburgo, y ahora… ¡ella ha venido aquí y ese temerario tras ella! —dijo Anna Mijáilovna, deseando mostrar su simpatía por Pedro, pero con inflexiones involuntarias y una media sonrisa traicionando su simpatía por el «temerario», como ella llamaba a Dólokhov—. Dicen que Pedro está totalmente destrozado por su desgracia.
—¡Vaya, vaya! Pero de todas formas dile que venga al club; ya pasará todo. Será un banquete tremendo.
Al día siguiente, el tres de marzo, poco después de la una, doscientos cincuenta miembros del Club Inglés y cincuenta invitados esperaban al invitado de honor y héroe de la campaña de Austria, el príncipe Bagratión, para almorzar.
Al llegar por primera vez la noticia de la batalla de Austerlitz, Moscú se había quedado perpleja. Por entonces, los rusos estaban tan acostumbrados a las victorias que, al recibir la noticia de la derrota, algunos simplemente no querían creerla, mientras que otros buscaban alguna explicación extraordinaria para un suceso tan extrañó.
En el Club Inglés, donde todos