cabezas de las señoras—. —Es guapo, ¿verdad? Me han dicho que se casará con esa chica rica. Pero tu primo, Drubetskói, también está muy atento a ella. Dicen que tiene millones. ¡Ah, sí, ese es el embajador francés en persona! —respondió a la pregunta de la condesa sobre Caulaincourt. —¡Parece un rey! Aun así, los franceses son encantadores, muy encantadores. No hay nadie más encantador en sociedad. ¡Ah, aquí está ella! Sí, sigue siendo la más hermosa de todas, ¡nuestra Marya Antónovna! ¡Y qué sencillamente va vestida! ¡Preciosa! Y ese gordo con gafas es el masón universal —continuó, señalando a Pierre—. ¡Ponlo junto a su mujer y parecerá un auténtico payaso!
Pierre, balanceando su robusto cuerpo, avanzó abriéndose paso entre la multitud y saludando a diestra y siniestra con tanta naturalidad y buen humor como si cruzara una muchedumbre en una feria. Se abrió camino, buscando evidentemente a alguien.
Natásha miró alegremente el conocido rostro de Pierre, «el bufón», como lo había llamado Perónskaya, y supo que las buscaba a ellas, y a ella en particular. Él había prometido estar en el baile y presentarle caballeros.
Pero antes de llegar a ellos, Pierre se detuvo junto a un hombre muy apuesto, moreno, de estatura mediana y con uniforme blanco, que estaba de pie junto a una ventana conversando con un hombre alto que lucía estrellas y una cinta. Natasha reconoció enseguida al hombre más bajo y joven del uniforme blanco: era Bolkonski, a quien le pareció mucho más joven, feliz y apuesto.
—Hay alguien más que conocemos: Bolkónski, ¿ves, mamá? —dijo Natasha, señalando al príncipe Andréi—. ¿Te acuerdas?, pasó una noche con nosotros en Otrádnoe.
—Ah, ¿lo conoce? —dijo Perónskaya—. No lo soporto. *Il