toda la fuerza de una porra. Dolía un poco, pero lo peor de todo era que el dolor lo distraía y le impedía ver lo que había estado mirando.
“¿Qué es esto? ¿Estoy cayendo? Mis piernas me fallan”, pensó, y cayó de espaldas. Abrió los ojos, esperando ver cómo había terminado la lucha de los franceses con los artilleros, si el artillero pelirrojo había muerto o no, y si el cañón había sido capturado o salvado.
Pero no vio nada. Sobre él ya no había más que el cielo: el cielo alto, no despejado pero aún inconmensurablemente alto, con nubes grises deslizándose lentamente a través de él.
“Qué tranquilo, apacible y solemne; nada que ver con cuando corrí —pensó el príncipe Andréi—, nada que ver con cuando corríamos, gritando y peleando, nada que ver con cómo el artillero y el francés, con rostros asustados y enojados, forcejeaban por el atizador: ¡qué diferente se deslizan esas nubes por ese cielo alto e infinito! ¿Cómo es que no había visto antes ese cielo alto? ¡Y qué feliz soy de haberlo encontrado al fin! ¡Sí! Todo es vanidad, todo es falsedad, excepto ese cielo infinito. No hay nada, nada, excepto eso. Pero ni siquiera eso existe, no hay nada más que quietud y paz. ¡Gracias a Dios! …”
XVII
En nuestro flanco derecho, mandado por Bagratión, a las nueve la batalla aún no había comenzado. No queriendo acceder a la exigencia de Dolgorúkov de iniciar el combate, y deseando eludir su propia responsabilidad, el príncipe Bagratión propuso a Dolgorúkov que enviara a consultar al comandante en jefe. Bagratión sabía que, como la distancia entre los dos flancos era de más de seis millas, aun en