de hacerla ya le había prometido al príncipe Anatoli que iría a su reunión; «además —pensó—, todas esas "palabras de honor" son cosas convencionales sin un significado definido, sobre todo si uno considera que mañana podría estar muerto, ¡o que podría sucederle algo tan extraordinario que el honor y el deshonor darán lo mismo!». Pedro se entregaba a menudo a reflexiones de este tipo, anulando todas sus decisiones e intenciones. Fue a casa de Kuraguin.
Al llegar a la gran casa cerca de los cuarteles de Horse Guards, donde vivía Anatole, Pierre entró por el portal iluminado, subió las escaleras y entró por la puerta abierta.
No había nadie en la antesala; botellas vacías, capas y chanclos yacían por el suelo; había olor a alcohol y se oían ruidos de voces y gritos a lo lejos.
Las cartas y la cena habían terminado, pero los visitantes aún no se habían dispersado. Pierre se quitó la capa y entró en la primera habitación, donde estaban los restos de la cena. Un lacayo, creyendo que nadie lo veía, bebía a escondidas lo que quedaba en las copas.
Desde la tercera habitación llegaban risas, gritos de voces conocidas, los gruñidos de un oso y un alboroto general. Unos ocho o nueve jóvenes se apiñaban ansiosos alrededor de una ventana abierta. Otros tres retozaban con un oso joven; uno de ellos tiraba de la cadena e intentaba lanzarlo contra los demás.
“¡Apuesto cien por Stevens!”, gritó uno.
—¡Cuidado, no se agarren! —gritó otro.
—¡Apuesto por Dólokhov! —gritó un tercero—. Kurágin, sepáranos las manos.
—Ya, deja en paz a Míshka; aquí hay una apuesta en marcha.
“¡De