vivido y experimentado no podía expresarse con palabras, y que cualquier referencia a los detalles de su vida infringía la majestad y el carácter sagrado del misterio que se había cumplido ante sus ojos.
La continuada abstención de hablar y la constante evitación de todo lo que pudiera conducir al tema —ese detenerse por todas partes en la frontera de lo que no debían mencionar— trajo a sus mentes con aún mayor pureza y claridad lo que ambos estaban sintiendo.
Pero el dolor puro y completo es tan imposible como la alegría pura y completa. La princesa Márya, en su calidad de jueza absoluta e independiente de su propio destino y de tutora einstructora de su sobrino, fue la primera en ser llamada de vuelta a la vida desde aquel reino de pesadumbre en el que había habitado durante las primeras dos semanas. Recibió cartas de sus parientes a las que tenía que responder; la habitación en la que habían instalado a Nikolúshka estaba húmeda y él empezó a toser; Alpátych llegó a Yaroslavl con informes sobre el estado de sus asuntos y con consejos y sugerencias de que regresaran a Moscú, a la casa de la calle Vozdvízhenka, que había permanecido intacta y solo necesitaba reparaciones menores. La vida no se detenía y era necesario vivir. Por mucho que le costara a la princesa Márya salir del reino de contemplación retirada en el que había vivido hasta entonces, y por mucho pesar y casi vergüenza que le diera dejar a Natasha sola, las preocupaciones de la vida exigían su atención y ella se entregó a ellas involuntariamente. Revisó las cuentas con Alpátych, se aconsejó con Dessalles sobre su sobrino, y dio órdenes y preparativos para