una guerra cerca de Moscú, habría combates a las puertas de la ciudad, se estaban repartiendo armas, todo el mundo huía —marchándose a alguna parte— y, en general, algo extraordinario estaba sucediendo, lo cual siempre resulta emocionante, especialmente para los jóvenes.
XIII
El sábado 31 de agosto, todo en la casa de los Rostóv parecía patas arriba.
Todas las puertas estaban abiertas, todos los muebles se sacaban o se mudaban de sitio, y los espejos y cuadros habían sido descolgados.
Había baúles por las habitaciones, y el heno, el papel de envolver y las cuerdas andaban esparcidos por todas partes.
Los campesinos y los criados de la casa que sacaban las cosas pisaban con fuerza los parqués.
El patio estaba abarrotado de carretas campesinas, unas cargadas hasta el tope y ya atadas con cuerdas, otras todavía vacías.
Las voces y los pasos de los numerosos criados y de los campesinos que habían venido con los carros resonaban mientras se gritaban unos a otros en el patio y en la casa. El conde había estado fuera desde la mañana. La condesa tenía dolor de cabeza, provocado por todo el ruido y la confusión, y estaba acostada en la nueva sala de estar con una compresa de vinagre en la cabeza. Pétya no estaba en casa; había ido a visitar a un amigo con quien pensaba gestionar su traslado de la milicia al ejército activo. Sónya estaba en el salón de baile supervisando el embalaje de la cristalería y la porcelana. Natásha estaba sentada en el suelo de su habitación desmantelada, con vestidos, cintas y pañuelos esparcidos a su alrededor, mirando fijamente el suelo y sosteniendo en sus manos el viejo vestido de