en tropel a la habitación, exclamando y dando voces de asombro.
Pétya, aferrado a sus piernas, seguía gritando: «¡Y yo también!».
Natásha, después de haberlo atraído hacia abajo y de haberle cubierto el rostro de besos, sujetándolo fuertemente por los faldones de la levita, dio un salto hacia atrás y brincaba de arriba abajo en el mismo sitio como una cabra, lanzando un grito estridente.
A su alrededor había ojos amorosos que brillaban con lágrimas de alegría, y a su alrededor había labios que buscaban un beso.
Sónya too, all rosy red, clung to his arm and, radiant with bliss, looked eagerly toward his eyes, waiting for the look for which she longed. Sónya now was sixteen and she was very pretty, especially at this moment of happy, rapturous excitement. She gazed at him, not taking her eyes off him, and smiling and holding her breath. He gave her a grateful look, but was still expectant and looking for someone. The old countess had not yet come. But now steps were heard at the door, steps so rapid that they could hardly be his mother’s.
Sin embargo, era ella, vestida con un traje nuevo que él no conocía, confeccionado desde su marcha. Todos los demás le dejaron ir, y él corrió hacia ella.
Cuando se encontraron, ella cayó sobre su pecho, sollozando. No podía levantar el rostro, sino que tan solo lo presionaba contra la fría pasamanería de la chaqueta de su húsar.
Denísov, que había entrado en la estancia sin que nadie lo advirtiera, se quedó allí de pie y se secó los ojos ante aquella escena.
—Vasili Denísov, amigo de