preguntó a uno: ‘¿De quién la recibió?’. ‘De fulano’. Fue al siguiente. ‘¿De quién la recibió?’, y así sucesivamente hasta llegar a Vereshchágin, un comerciante semianalfabeto, ya sabe, ‘el mimado de un mercader’”, dijo el ayudante sonriendo. “Le preguntaron: ‘¿Quién te la dio?’. Y la cuestión es que sabíamos de quién la había recibido. Solo podía haberla tenido por el maestro de postas. Pero evidentemente habían llegado a algún acuerdo. Él respondió: ‘De nadie; la inventé yo mismo’. Lo amenazaron y lo interrogaron, pero él se mantuvo en sus trece: ‘La inventé yo mismo’. Y así se le informó al conde, que mandó a buscar al hombre. ‘¿De quién recibiste la proclama?’. ‘La escribí yo mismo’. Bueno, usted ya conoce al conde”, dijo el ayudante alegremente, con una sonrisa de orgullo, “se enfureció muchísimo... ¡y piense en la audacia, la mentira y la obstinacia del
«¿Y el conde quería que dijera que era de parte de Kliuchariov? ¡Ya lo entiendo!», dijo Pierre.
—De ningún modo —replicó el ayudante, consternado—. Klyucharëv tenía sus propios pecados por los que responder, sin contar eso, y por eso ha sido desterrado. Pero el caso es que el conde estaba muy molesto. «¿Cómo vas a haberlo escrito tú mismo?», le dijo, y tomó la Gaceta de Hamburgo que estaba sobre la mesa. «¡Aquí está! No lo escribiste tú, sino que lo tradujiste, y lo tradujiste abominablemente, porque ni siquiera sabes francés, imbécil». ¿Y qué crees? «No —dijo él—, no he leído ningún periódico, me lo he inventado yo». «Si es así, ¡eres un traidor y haré que te juzguen, y seré quien te cuelgue! Di de quién lo has sabido». «No he visto ningún periódico, me