limpiara las encantadoras manos, otro extendió una chaqueta bajo sus piececitos para protegerlos de la humedad, otro colgó su abrigo sobre la ventana para evitar la corriente, y otro más espantaba las moscas de la cara de su marido, para que no se despertara.
—Déjelo en paz —dijo Márya Hendríkhovna, sonriendo con timidez y felicidad—. Ya está durmiendo bien, después de una noche en vela.
—Oh, no, María Hendrijovna —respondió el oficial—, hay que cuidar al doctor. Tal vez se apiade de mí algún día, cuando me toque que me corten una pierna o un brazo.
Solo había tres vasos, el agua estaba tan turbia que no se distinguía si el té era cargado o ralo, y el samovar solo contenía agua para seis vasos, pero esto hacía que fuera aún más placentero turnarse por orden de antigüedad para recibir el vaso de las regordetas manos de Márya Hendríkhovna, con sus uñas cortas y no demasiado limpias.
Todos los oficiales parecían estar, y de hecho lo estaban, enamorados de ella esa noche. Incluso los que jugaban a las cartas detrás del biombo no tardaron en dejar la partida y acercarse al samovar, cediendo al ambiente general de cortejo hacia Márya Hendríkhovna.
Ella, al verse rodeada de jóvenes tan brillantes y educados, irradiaba satisfacción, por mucho que se empeñara en ocultarlo y por más perturbada que se mostrara evidentemente cada vez que su marido se movía mientras dormía a sus espaldas.
Solo había una cuchara, el azúcar era más abundante que cualquier otra cosa, pero tardaba demasiado en disolverse, así que se decidió que María Hendríkhovna debía remover el azúcar del vaso de cada uno por turno. Rostov recibió su vaso, y añadiéndole un poco de ron, le pidió a María Hendríkhovna que