repente le pareció que le estaban disparando. > —¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?… ¡Córtales el paso! ¿Qué?… —dijo Rostóv, despertándose. En el momento en que abrió los ojos oyó delante de él, allí donde estaba el enemigo, los prolongados gritos de miles de voces. Su caballo y el del húsar que estaba cerca de él levantaron las orejas al oír aquellos gritos. Por allí, de donde provenía el vocerío, una hoguera se encendió y volvió a apagarse, luego otra, y a lo largo de toda la línea francesa en la colina las hogueras se encendieron y los gritos se hicieron cada vez más fuertes. Rostóv alcanzaba a oír el sonido de palabras francesas, pero no podía distinguirlas. El estruendo de tantas voces era demasiado grande; todo lo que lograba oír era: «¡ajajá!» y
—¿Qué es eso? ¿Qué te parece? —dijo Rostóv al húsares que tenía al lado—. ¡Eso debe ser el campamento enemigo!
El húsar no respondió.
—¿Cómo, no lo oye? —volvió a preguntar Rostóv tras esperar una respuesta.
—¿Quién sabe, su señoría? —respondió el húsar de mala gana.
—Por la dirección, debe ser el enemigo —repitió Rostóv.
—Puede ser él o puede que no sea nada —murmuró el húsar—. Está oscuro… ¡Quieto! —le gritó a su caballo inquieto.
El caballo de Rostóv también comenzó a inquietarse: coceaba en el suelo helado, aguzando las orejas ante el ruido y mirando las luces. Los gritos se hicieron aún más fuertes y se fundieron en un estruendo general que solo un ejército de varios miles de hombres podía producir. Las luces se extendían cada vez más lejos, probablemente a lo largo de la línea del campamento francés. Rostóv ya no tenía ganas de dormir. Los gritos