a una belleza distante y muy alejada de él, tal como la había visto todos los días hasta entonces, pero ya no podía hacerlo. No podía, del mismo modo que un hombre que ha estado mirando un matojo de hierba de la estepa a través de la bruma y lo ha tomado por un árbol no puede volver a tomarlo por un árbol una vez que ha reconocido que es un matojo de hierba. Ella estaba terriblemente cerca de él. Ya tenía poder sobre él, y entre ellos ya no había más barrera que la barrera de su propia voluntad.
—Bueno, os dejaré en vuestro pequeño rincón —se oyó la voz de Anna Pávlovna—, veo que estáis muy bien ahí.
Y Pierre, tratando ansiosamente de recordar si había hecho algo reprehensible, miró a su alrededor con un sonrojo. Le parecía que todos sabían lo que le había pasado tanto como él mismo.
Un poco más tarde, cuando se acercó al gran círculo, Anna Pávlovna le dijo:
«Tengo entendido que está reformando su casa de San Petersburgo».
Esto era verdad. El arquitecto le había dicho que era necesario y Pierre, sin saber por qué, estaba haciendo reformar su enorme casa de San Petersburgo.
“Eso es bueno, pero no te mudes de la casa del príncipe Basili. Es bueno tener un amigo como el príncipe —dijo, sonriendo al príncipe Vasili—. Yo sé algo de eso. ¿A que sí? Y además eres tan joven todavía. Necesitas consejos. No te enfades conmigo por ejercer el privilegio de anciana”.
Ella hizo una pausa, como lo hacen siempre las mujeres, esperando algo después de haber mencionado su edad. > «Si te casas, será una cosa muy distinta»,