en broma como en serio—, y ahora su madre se extrañaba de la sorpresa expresada por quienes nunca habían entendido a Natasha, y repetía que siempre había sabido que Natasha sería una esposa y madre ejemplar.
—Solo ella deja que su amor por su esposo y sus hijos desborde todos los límites —dijo la condesa—, hasta el punto de volverse absurdo.
Natásha no siguió la regla de oro recomendada por la gente astuta, especialmente por los franceses, que dice que una mujer no debe descuidarse cuando se casa, no debe abandonar sus talentos, debe cuidar su apariencia aún más que cuando era soltera y debe fascinar a su esposo tanto como antes de que él fuera su esposo.
Natásha, por el contrario, había renunciado de inmediato a todos sus encantos, de los cuales su canto era una parte inusualmente poderosa. Los dejó precisamente porque eran muy seductores. No se esmeró ni en sus modales ni en la delicadeza de su lenguaje, ni en su arreglo personal, ni en mostrarse ante su esposo en sus posturas más favorecedoras, ni en evitar incomodarlo siendo demasiado exigente.
Actuaba en contradicción con todas esas reglas. Sentía que los atractivos que el instinto le había enseñado a usar antes ahora resultarían simplemente ridículos a los ojos de su esposo, a quien desde el primer momento se había entregado por completo —es decir, con toda su alma, sin dejar rincón de ella oculto para él—. Sentía que su unión con su esposo no se mantenía mediante los sentimientos poéticos que lo habían atraído hacia ella, sino por algo más: indefinido pero tan firme como el vínculo entre su propio cuerpo y su alma.
Air sus rizos, ponerse vestidos de moda y cantar canciones