debilidad y su peso. Su cabeza blanca temblaba con el esfuerzo. Por fin se levantó, besó el icono como lo hace un niño con los labios ingenuamente abultados y volvió a inclinarse hasta tocar el suelo con la mano. Los demás generales siguieron su ejemplo, luego los oficiales y, tras ellos, con rostros emocionados, apretándose unos contra otros, amontonándose, jadeando y empujándose, avanzaron a tropezones los soldados y los milicianos.
XXII
Tambaleándose en medio de la muchedumbre, Pierre miraba a su alrededor.
—¡Conde Piotr Kirílych! ¿Cómo ha llegado usted aquí? —dijo una voz.
Pierre miró a su alrededor. Borís Drubetskóy, cepillándose las rodillas con la mano (probablemente las había ensuciado al arrodillarse también ante el icono), se le acercó sonriendo. Borís iba elegantemente vestido, con un toque ligeramente marcial apropiado para una campaña. Llevaba un abrigo largo y, al igual que Kutúzov, una fusta colgada al hombro.
Mientras tanto, Kutúzov había llegado a la aldea y se había sentado a la sombra de la casa más cercana, en un banco que un cosaco había ido a buscar a la carrera y otro había cubierto apresuradamente con una alfombra. Un séquito inmenso y brillante lo rodeaba.
El icono fue llevado más lejos, acompañado por la multitud. Bezújov se detuvo a unos treinta pasos de Kutúzov, hablando con Borís.
Él explicó su deseo de estar presente en la batalla y de ver la posición.
—Esto es lo que debes hacer —dijo Borís—. Yo haré los honores del campamento. Verás todo lo mejor desde donde esté el conde Bennigsen. Ya sabes que estoy a sus órdenes; se lo mencionaré. Pero si quieres recorrer la posición a caballo, ven con nosotros. Justo nos vamos al flanco