el ordenanza de Bagratión con la noticia de que el príncipe no podría asistir. El príncipe Andréi entró para informar de ello al comandante en jefe y, aprovechando el permiso que Kutúzov le había dado anteriormente para asistir al consejo, se quedó en la habitación.
—Ya que el príncipe Bagratión no viene, podemos empezar —dijo Weierrother, levantándose apresuradamente de su asiento y acercándose a la mesa sobre la que estaba extendido un enorme mapa de los alrededores de Brünn.
Kutúzov, con el uniforme desabrochado de modo que su gordo cuello sobresalía por encima del cuello de la casaca como si quisiera escapar, estaba sentado casi dormido en un sillón bajo, con sus rechonchas y viejas manos apoyadas simétricamente en los brazos del mismo. Al oír la voz de Weyrother, abrió su único ojo con esfuerzo.
—¡Sí, sí, por favor! Ya es tarde —dijo, y asintiendo con la cabeza dejó caer esta y volvió a cerrar el ojo.
Si al principio los miembros del consejo pensaron que Kutúzov estaba fingiendo dormir, los sonidos que su nariz emitía durante la lectura que siguió demostraron que el comandante en jefe estaba en ese momento absorto en un asunto mucho más serio que el deseo de mostrar su desprecio por las disposiciones o cualquier otra cosa: estaba ocupado en satisfacer la irresistible necesidad humana de dormir. Realmente estaba dormido. Weyrother, con el gesto de un hombre demasiado ocupado para perder un instante, miró a Kutúzov y, tras convencerse de que estaba dormido, tomó un papel y con voz alta y monótona comenzó a leer las disposiciones para la inminente batalla, bajo un encabezado que también leyó:
“Disposiciones para un ataque a la posición enemiga detrás