y no tuvo tiempo de apartar la vista cuando el anciano, abriendo los ojos, fijó su mirada firme y severa directamente en el rostro de Pierre.
Pierre se sintió confundido y deseaba evitar aquella mirada, pero los brillantes y ancianos ojos lo atraían irresistiblemente.
II
—Tengo el placer de dirigirme al conde Bezúkhov, si no me equivoco —dijo el desconocido con voz pausada y alta.
Pierre lo miró en silencio y con indagación por encima de sus lentes.
—He oído hablar de usted, mi querido señor —continuó el desconocido—, y de su desgracia. Parecía dar énfasis a la última palabra, como si quisiera decir: «Sí, ¡desgracia! Llámela como quiera, sé muy bien que lo que le ocurrió en Moscú fue una desgracia».— Lo siento muchísimo, mi querido señor.
Pierre se sonrojó y, bajando apresuradamente las piernas de la cama,