lo convenceré... ¡Escucha! Mañana te acepto la apuesta, pero ahora nos vamos todos a lo de ⸻”.
—Vamos, pues —gritó Pierre—. ¡Vamos!... Y nos llevaremos a Mishka.
Y cogió el oso, lo tomó en brazos, lo levantó del suelo y comenzó a bailar con él por la habitación.
X
El príncipe Vasili cumplió la promesa que le había hecho a la princesa Drubetskáya, quien le había hablado en favor de su único hijo, Borís, la noche de la velada de Anna Pávlovna. El asunto se le mencionó al emperador, se hizo una excepción y Borís fue trasladado al regimiento de la Guardia Semiónov con el grado de alférez. No obstante, no recibió ningún destino en el estado mayor de Kutúzov, a pesar de todos los esfuerzos e instancias de Anna Mijáilovna.
Poco después de la recepción de Anna Pávlovna, Anna Mijáilovna regresó a Moscú y fue directamente a casa de sus ricos parientes, los Rostov, con quienes se alojaba cuando estaba en la ciudad y donde su querido Borénka —quien acababa de ingresar en un regimiento de línea y era transferido de inmediato a la Guardia como alférez— se había criado desde la infancia y había vivido durante años enteros. La guardia ya había salido de San Petersburgo el diez de agosto, y su hijo, que se había quedado en Moscú para equiparse, debía unirse a ellos en la marcha hacia Radzivílov.
Era el día de Santa Natalia y el santo de dos de los Rostóv—la madre y la hija menor—, ambas llamadas Natalia. Desde la mañana, carruajes con seis caballos habían estado llegando y partiendo continuamente, trayendo visitantes a la gran