en ese mismo instante, como para castigarle por aquellas palabras, las balas sobrevolaron silbando el regimiento y la comitiva de Kutúzov como una bandada de pajarillos.
Los franceses habían atacado la batería y, al ver a Kutúzov, le estaban disparando. Tras esta descarga, el comandante del regimiento se agarró la pierna; varios soldados cayeron, y un subteniente que sostenía la bandera la dejó caer de las manos. Esta osciló y cayó, pero quedó enganchada en los mosquetes de los soldados más cercanos. Los soldados empezaron a disparar sin recibir órdenes.
“¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!”, gimió Kutúzov con desesperación y miró a su alrededor. … —¡Bolkonski! —susurró, con la voz temblorosa por la conciencia de la debilidad de la edad—, ¡Bolkonski! —susurró, señalando al batallón desordenado y al enemigo—, ¿qué es eso?
Pero antes de que hubiera terminado de hablar, el príncipe Andrés, sintiendo que las lágrimas de vergüenza y rabia lo ahogaban, ya había saltado de su caballo y corrido hacia el estandarte.
«¡Adentro, muchachos!», gritó con una voz aguda como la de un niño.
—¡Aquí está! —pensó, aferrando el asta del estandarte y oyendo con placer el silbido de las balas dirigidas evidentemente hacia él. Varios soldados cayeron.
—¡Hurra! —gritó el príncipe Andréi y, apenas capaz de sostener el pesado estandarte, corrió hacia adelante con la absoluta confianza de que todo el batallón lo seguiría.
Y en realidad corrió solo unos pocos pasos. Un soldado se movió, luego otro, y pronto todo el batallón corrió hacia adelante gritando «¡Urá!» y lo alcanzó. Un sargento del batallón se acercó corriendo y tomó la bandera, que se mecía por su peso en las manos del príncipe Andréi, pero fue abatido de inmediato. El príncipe