ahora. Sabes que Sonia es mi mejor amiga. Una amiga tal que me quemé el brazo por ella. ¡Mira!
Se subió la manga de muselina y le mostró una cicatriz roja en su brazo largo, esbelto y delicado, muy por encima del codo, en esa parte que queda cubierta incluso por un vestido de baile.
“¡Quemé esto para demostrarle mi amor! ¡Solo calenté una regla al fuego y me la presioné ahí!”
Sentado en el sofá con los cojincitos en los brazos, en lo que solía ser su antiguo estudio, y mirando los ojos intensamente brillantes de Natasha, Rostóv volvió a entrar en aquel mundo del hogar y de la infancia que no tenía significado para nadie más, pero que le brindaba algunas de las mejores alegrías de su vida; y quemarse un brazo con una regla como prueba de amor no le pareció absurdo, lo entendió y no le sorprendió en absoluto.
—Vaya, ¿y eso es todo? —preguntó él.
“¡Somos tan amigas, tan amigas! Todo eso de la soberana fue una tontería, pero somos amigas para siempre. Ella, si quiere a alguien, es para toda la vida, pero yo no entiendo eso, olvido pronto”.
—Bueno, ¿y entonces?
“Bueno, ella me ama y a ti te gusta eso”.
Natásha se sonrojó de repente.
—Vaya, ¿te acuerdas de antes de que te fueras?… Bueno, ella dice que debes olvidar todo eso… Dice: «Lo amaré siempre, pero que sea libre». ¿No es encantador y noble? Sí, muy noble, ¿verdad?, ¿no es verdad? —preguntaba Natásha, con tanta seriedad y entusiasmo que era evidente que de lo que ahora hablaba ya lo había hablado antes, entre lágrimas.