todo ha terminado!», pensó. «¿Y cómo ha ocurrido todo? ¡Qué rapidez! Ahora sé que no solo por causa de ella, ni solo por causa mía, sino por causa de todos, esto tenía que suceder inevitablemente. Todos lo esperan, están tan seguros de que ocurrirá que yo no puedo, no puedo defraudarlos. Pero ¿cómo será? No lo sé, ¡pero sin duda sucederá!», pensó Pierre, mirando de reojo aquellos hombros deslumbrantes tan cerca de sus ojos.
O bien, de pronto, se sentía avergonzado de no sabía qué. Le resultaba incómodo atraer la atención de todos y ser considerado un hombre afortunado y, con su rostro corriente, ser visto como una especie de Paris en posesión de una Helena.
«¡Pero sin duda siempre es y tiene que ser así!», se consolaba. «Y, además, ¿qué he hecho yo para provocarlo? ¿Cómo empezó? Viajé desde Moscú con el príncipe Vasíli. Entonces no había nada. ¿Por qué no iba a hospedarme en su casa? Luego jugué a las cartas con ella, le recogí el bolso y salí a pasear en coche con su compañía. ¿Cómo empezó?, ¿cuándo sucedió todo esto?».
Y allí estaba sentado a su lado como su prometido, viendo, oyendo, sintiendo su cercanía, su respiración, sus movimientos, su belleza. Entonces le parecía de repente que no era ella, sino él quien era extraordinariamente hermoso, y que por eso la miraban todos así; y, halagado por esta admiración general, ensanchaba el pecho, levantaba la cabeza y se regocijaba de su buena suerte.
De repente oyó una voz familiar que le repetía algo por segunda vez. Pero Pierre estaba tan absorto que no entendió lo que le decían.
—Te estoy preguntando cuándo tuviste noticias de Bolkónski por