para darle el beso de despedida. Y allí, en el ataúd, estaba el mismo rostro, aunque con los ojos cerrados. «¡Ah, qué me habéis hecho?», parecía decir todavía, y el príncipe Andréi sintió que algo se rompía en su alma y que era culpable de un pecado que no podía remediar ni olvidar. No podía llorar. El viejo también se acercó y besó las manitas de cera que yacían tranquilamente cruzadas una sobre otra en su pecho, y a él también su rostro pareció decirle: «¡Ah, qué me habéis hecho y por qué?», y al verlo, el viejo se apartó con ira.
Pasaron otros cinco días, y luego el joven príncipe Nikoláy Andréevich fue bautizado. La nodriza sostuvo la colcha con la barbilla, mientras el sacerdote con una pluma de ganso ungía las plantas y palmas rojas y arrugadas del muchacho.
Su abuelo, que era su padrino, temblando y con miedo de dejarlo caer, llevó al infante alrededor de la abollada pila bautismal de estaño y se lo entregó a la madrina, la princesa Márya.
El príncipe Andréy se sentó en otra habitación, desfallecido de miedo no fuera a ahogarse el bebé en la pila, y aguardó a que terminara la ceremonia. Miró con alegría al bebé cuando la nodriza se lo llevó y asintió con aprobación cuando ella le dijo que la cera con el pelo del bebé no se había hundido en la pila, sino que había flotado.
X
La participación de Rostóv en el duelo de Dólokhov con Bezúkhov fue silenciada gracias a los esfuerzos del viejo conde y, en vez de ser degradado a raso como esperaba, fue nombrado