una silla para sí mismo, y Berg y Véra comenzaron de inmediato su velada, interrumpiéndose el uno al otro en sus esfuerzos por entretener a su invitado.
Véra, habiendo decidido en su fuero interno que debían entretener a Pierre conversando sobre la embajada francesa, comenzó de inmediato a hacerlo.
Berg, habiendo decidido que se requería una conversación masculina, interrumpió las observaciones de su esposa y abordó la cuestión de la guerra con Austria, pasando inconscientemente del tema general a consideraciones personales sobre las propuestas que le habían hecho para tomar parte en la campaña austríaca y los motivos por los cuales las había rechazado.
Aunque la conversación era muy inconexa y Véra estaba enfadada por la intrusión del elemento masculino, tanto el esposo como la esposa sentían con satisfacción que, aunque solo hubiera un invitado presente, su velada había comenzado muy bien y se parecía como dos gotas de agua a cualquier otra fiesta nocturna con su charla, su té y sus velas encendidas.
Poco después llegó Borís, el viejo camarada de Berg. Había un matiz de condescendencia y patronazgo en su trato hacia Berg y Véra. Después de Borís llegó una dama con el coronel, luego el general en persona, después los Rostóv, y la reunión se volvió indudablemente exactamente igual a todas las demás fiestas nocturnas. Berg y Véra no podían reprimir sus sonrisas de satisfacción al ver todo ese movimiento en su sala, al escuchar el murmullo de las conversaciones inconexas, el crujir de los vestidos y las reverencias y saludos. Todo era exactamente tal como lo tiene todo el mundo, especialmente el general, quien admiró el apartamento, le dio unas palmadas en el hombro a Berg y, con autoridad paternal,