él estaba embelesado con ella. Esto la complacía, pero su presencia la hacía sentirse cohibida y oprimida. Cuando no lo miraba, sentía que él estaba contemplando sus hombros, y sin querer captaba su mirada para que él la mirara a los ojos en lugar de a estos. Pero al mirarlo a los ojos se asustaba, al comprender que no existía esa barrera de pudor que siempre había sentido entre ella y los demás hombres. No sabía cómo era que, en el espacio de cinco minutos, había llegado a sentirse terriblemente cercana a aquel hombre. Cuando apartaba la mirada, temía que él la agarrara por detrás del brazo desnudo y la besara en el cuello. Hablaban de las cosas más corrientes, y sin embargo ella sentía que estaban el uno para el otro más cerca de lo que jamás había estado de ningún hombre. Natásha no dejaba de volverse hacia Elién y hacia su padre, como si preguntara qué significaba todo aquello, pero Elién estaba ocupada conversando con un general y no respondió a su mirada, y los ojos de su padre no decían otra cosa que lo que decían siempre: «¿Lo estás pasando bien? ¡Pues me alegro!».
Durante uno de esos momentos de incómodo silencio en que los prominentes ojos de Anatole la miraban con calma y fijeza, Natasha, para romper el silencio, le preguntó qué le parecía Moscú.
Hizo la pregunta y se sonrojó. Sintió todo el tiempo que, al hablar con él, estaba haciendo algo indebido. Anatole sonrió como para animarla.
“Al principio no me gustaba mucho, porque lo que hace que un pueblo sea agradable ce sont les jolies femmes , ¿no