gritos, el apurar a los caballos y las blasfemias de los soldados, ordenanzas y oficiales. A lo largo de los márgenes del camino se veían caballos caídos, unos desollados y otros no, y carretas destartaladas junto a las cuales soldados solitarios esperaban algo, y de nuevo soldados dispersos de sus compañías, multitudes de los cuales partían hacia los pueblos vecinos o regresaban de ellos arrastrando ovejas, aves, heno y sacos abultados. En cada subida o bajada del camino las multitudes eran aún más densas y el estrépito de los gritos más incesante. Los soldados, chapoteando hasta las rodillas en el fango, empujaban los cañones y los carros con sus propias manos. Los látigos chasqueaban, los cascos resbalaban, los tirantes se rompían y los pulmones se desgastaban a fuerza de gritar. Los oficiales que dirigían la marcha cabalgaban de un lado a otro entre las carretas. Sus voces apenas se escuchaban en medio del estruendo y por sus rostros se adivinaba que habían perdido toda esperanza de poder frenar aquel desorden.
—He aquí nuestro querido ejército ortodoxo ruso —pensó Bolkónski, recordando las palabras de Bilibin.
Deseando averiguar dónde se encontraba el comandante en jefe, se acercó a un convoy. Directamente en dirección opuesta venía un extrañísimo carruaje de un solo caballo, evidentemente improvisado por soldados con cualquier material disponible y que parecía algo a medio camino entre un carro, un cabriolé y una calesa. Un soldado conducía y una mujer envuelta en chales iba sentada detrás del delantal, bajo la capota de cuero del vehículo. El príncipe Andréi se acercó y se disponía a hacerle una pregunta al soldado