que madurar y culminar, para sacarlo de aquella esfera hechizada y mezquina de hábitos moscovitas en la que se sentía prisionero y conducirlo a una gran hazaña y a una gran felicidad.
En la víspera del domingo en que se leyó la oración especial, Pierre había prometido a los Rostov llevarles, de parte del conde Rostopchín, a quien conocía bien, tanto la proclama al pueblo como las noticias del ejército.
Por la mañana, al ir a visitar a Rostopchín, se encontró allí con un correo recién llegado del ejército, conocido suyo, que bailaba a menudo en los bailes de Moscú.
—¡Hazme el favor, por el amor de Dios, de aligerarme de algo! —dijo el correo—. Llevo un saco lleno de cartas para padres.
Entre estas cartas había una de Nikoláy Rostóv para su padre. Pierre tomó esa carta, y Rostopchín también le entregó la proclama del emperador a Moscú, que acababa de imprimirse, las últimas órdenes del ejército y su propio boletín más reciente. Al echar un vistazo a las órdenes del ejército, Pierre encontró en una de ellas, en las listas de muertos, heridos y condecorados, el nombre de Nikoláy Rostóv, a quien se le concedía la Cruz de San Jorge de cuarta clase por el valor demostrado en el asunto de Ostróvna, y en esa misma orden el nombre del príncipe Andréy Bolkónski, nombrado para el mando de un regimiento de cazadores. Aunque no quería recordar a los Rostóv el caso de Bolkónski, Pierre no pudo contenerse de alegrarlos con la noticia de que su hijo había recibido una condecoración, de modo que envió esa orden militar impresa y la carta de Nikoláy a los Rostóv, y se quedó con la proclama, el boletín y las otras órdenes para