otros echaban pólvora en las cazoletas o sacaban cartuchos de las cartucheras, mientras otros disparaban, aunque a quién disparaban no se podía ver debido al humo, que ningún viento se llevaba. Un zumbido y un silbido agradables de balas se dejaban oír a menudo.
«¿Qué es esto?», pensó el príncipe Andréi acercándose a la multitud de soldados. «No puede ser un ataque, porque no se mueven; no puede ser un cuadro, porque no están formados para ello».
El comandante del regimiento, un anciano delgado y de aspecto endeble, con una sonrisa apacible —tenía los párpados caídos más de la mitad sobre sus viejos ojos, lo que le daba una expresión bondadosa—, se acercó a Bagratión y lo recibió como un anfitrión recibe a un huésped de honor. Le informó de que su regimiento había sido atacado por la caballería francesa y que, aunque el ataque había sido repelido, había perdido a más de la mitad de sus hombres. Dijo que el ataque había sido repelido, empleando este término militar para describir lo que le había ocurrido a su regimiento, pero en realidad él mismo no sabía lo que había sucedido durante aquella media hora a las tropas que se le habían confiado, y no podía afirmar con certeza si el ataque había sido repelido o si su regimiento se había deshecho. Todo lo que sabía era que, al comienzo de la acción, las balas y los obuses empezaron a volar por todo su regimiento, alcanzando a los hombres, y que después alguien había gritado: «¡Caballería!» y los nuestros habían empezado a disparar. Todavía seguían disparando, no a la