como a ella. Y se imaginó vivamente a Natasha, no como lo había hecho en el pasado, con nada más que sus encantos que le daban deleite, sino visualizando por primera vez su alma. Y comprendió sus sentimientos, sus sufrimientos, su vergüenza y su remordimiento. Comprendió ahora por primera vez toda la crueldad de su rechazo hacia ella, la crueldad de su ruptura con ella. «¡Si tan solo me fuera posible verla una vez más! Tan solo una vez, mirar a esos ojos para decirle...»
“¡Piti-piti-piti y titi y piti-piti-piti pum!”, cayó la mosca. … Y su atención se trasladó de repente a otro mundo, un mundo de realidad y delirio en el que estaba ocurriendo algo singular. En ese mundo cierta estructura aún seguía erigiéndose y no se caía, algo aún se estiraba, y la vela con su halo rojo seguía ardiendo, y la misma esfinge con forma de camisa yacía cerca de la puerta; pero además de todo esto algo crujió, hubo una ráfaga de aire fresco y apareció una nueva esfinge blanca, de pie en la puerta. Y aquella esfinge tenía el rostro pálido y los ojos brillantes de la mismísima Natasha en la que acababa de pensar.
“Oh, cuán opresivo es este delirio continuo”, pensó el príncipe Andréi, intentando apartar aquel rostro de su imaginación. Pero el rostro seguía ante él con la fuerza de la realidad y se acercaba más. El príncipe Andréi deseaba volver a aquel mundo anterior de puro pensamiento, pero no podía, y el delirio lo arrastraba de nuevo a su dominio. La suave voz susurrante continuaba su murmullo rítmico, algo lo oprimía y se extendía, y el extraño rostro estaba ante él.